El sueño de Nagiko es un homenaje a la película The Pillow Book (1996) del director de culto británico Peter Greenaway. Homenaje recreador, pues este cuaderno no pretende solamente ser un tributo en forma de análisis cinematográfico, sino que –impulsado por la misma efervescencia de este poliédrico cineasta y artista visual– toma el relevo de sus imágenes innovadoras para llevarlas por caminos creativos inéditos.
Los textos y poemas de Christian T. Arjona, las tintas de Sandra De Jaume y las caligrafías de Gerardo D. Cristante reanudan la emocionante historia de la protagonista y le dan nuevas formas, nuevas coloraciones, nuevos horizontes.
*****
Nagiko, una joven modelo japonesa aficionada a la escritura, sueña con que su piel sea el lienzo de un sensual poema de amor. Sus amantes trazan sinuosos kanji sobre su cuerpo. Pero la realidad trastoca sus sueños y es uno de sus compañeros, Jerome, quien acaba siendo el soporte de la escritura encendida de Nagiko. Sus versos bailarán sobre la superficie de la piel entregada de su amante, y el conjunto de sus páginas, macabramente encuadernadas por un perverso editor, configurarán el libro de cabecera que da nombre al film.
Siguiendo el texto original de Peter Greenaway, los trece poemas de Nagiko aparecen traducidos aquí por primera vez al castellano, junto con algunas de las entradas de su propio Libro de almohada, inspirado por el homónimo Makura no Soshi, un clásico del siglo X de la escritora Sei Shõnagon, que le acompañó durante toda su vida.
